Domine Jesu
 (主，イエスキリスト)

作詞：  
作曲： Wolfgang Amadeus Mozart(c.1756-1791) and Franz Xaver Süßmayr(c.1766-1803)

(ラテン語)

[逐語訳+発音][対訳]

[逐語訳+発音（まだ）]

   主よ   イエス   キリストよ   王よ   栄光の   
   Domine   Jesu   Christe,   Rex   gloriae,   
[  dó-mi-ne   jé-zu   krí-ste   reks   gló-ri-e  ]

 

 

主イエス・キリスト，栄光の王よ．

   自由にする   魂   全ての   信者たちの   死んだ   
   libera   animas   omnium   fidelium   defunctorum   
[  lí-be-ra   á-ni-mas   ó-mni-um   fi-dé-li-um   de-fun-któ-rum  ]

 

 

死せる全ての信者の霊魂を解放してください．

   ～から   罰   地獄の   そして   ～から   底知れぬ   洞穴   
   de   poenis   inferni,   et   de   profundo   lacu:   
[  de   pé-nis   in-fér-ni   et   de   pro-fún-do(?)   la-ku  ]

 

 

地獄の罰と底知れぬ洞穴から

   自由にする   彼らを   ～から   口   ライオン   
   libera   eas   de   ore   leonis,   
[  lí-be-ra   é-as   de   ó-re   le-ó-nis  ]

 

 

彼らをライオンの口から解放してください

   ～しない   飲み込む   彼らを   冥府が   
   ne   absorbeat   eas   tartarus   
[  ne   ab-sór-be-at   é-as   tár-ta-rus  ]

 

 

冥府が彼らを飲み込みませんように

   ～しない   落ちる   ～に   暗闇   
   ne   cadant   in   obscurum,   
[  ne   ká-dant   in   ob-skú-rum  ]

 

 

（彼らが）暗闇に落ちませんように，

      旗手   聖なる   ミカエル   
   sed   signifer   sanctus   Michael   
[  sed   sí-ni-fer   sáŋ-ktus   mikael  ]

 

 

旗手聖ミカエルが

   導く   彼らを   ～に   光   聖なる   
   repraesentet   eas   in   lucem   sanctam.   
[  re-pre-sén-tet   é-as   in   lú-tʃem   sáŋ-ktam  ]

 

 

彼らを聖なる光の中に

   ～のように   かつて   アブラハムに   約束した   
   Quam   olim   Abrahae   promisisti   
[  kwam   ó-lim   á-bra-e   pro-mi-sí-sti  ]

 

 

かつて汝がアブラハムと約束されたように

   そして   子孫に   汝の   
   et   semini   ejus   
[  et   sé-mi-ni   é-jus  ]

 

 

そして子孫に約束されたように．